ろびろびQ -R-

家猫&元外猫の日常

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

Let's ちょこっと甲州弁

山梨県民に、驚きを表現するとき、文頭に 「てっ!」 を付ける人がいる。

たとえば・・・

「ちょっと、あそこのこげ茶のダンナさん、また体重が増えて6.9kgらしいわよ」 o(・д・

というウワサに対し、

てっ!本当け
(まあ!本当?)
!!!

この「てっ」は強調を表し、
「てっ!キレイな娘さんじゃん」とか
「てっ!うまい煮物じゃん」など、
対象物に対して いかに自分が驚いているか(感銘しているか)を
表現するときに使う(と思う。自信ないけど)。


ちなみに語尾に「~け」と付くのも甲州弁。
(私の認識としては、相手に軽く確認を求めるような意味合いのものではないかと・・・)

例)
・ごはん食べたけ? → ごはん食べた?
・お風呂に入ったけ? → お風呂に入った?
など。


どうせまた 食ってばかりいたズラ
(どうせまた 食ってばかりいたんでしょ)
やるきゼロのあたち

「~ズラ」は、一番ポピュラーな甲州弁だろう。
県外の人に知っている甲州弁は何かと聞くと、たいてい「ズラ」を挙げてくる。

この「ズラ」は静岡県の一部地域でも通じるので、
そういう人に会ったときは ちょっと嬉しい(-ω-
(外国で日本語が話せる人に会ったような感覚)


あんまりブクブクしていんで ちったぁ動けし
(あんまりブクブクしていないで 少しは動きなさいよ)
苦しそうだけど・・・



ねっ、わかったけ?ろびくん
厚い・・・熱いオイラ


へっ?
ビッグフェイス
オイラ?

ほうだよ。
(そうだよ)

6.9kgなんて、おまんしかいんら?
(6.9kgなんて、おまえしかいないでしょ?)



・・・ろびくん、やばいです。
あと30gで7kgの大台~~~(゙ `-´)/

もし山梨にくることがありましたら
  
ぜひ甲州弁を使ってみてくださいね。


明日からまた、毎週日曜日に
譲渡会へ参加させていただくことになりそうです。
私の母が生後3ヶ月の子猫を保護し、里親探しをすることになりました。
白地に茶トラポイント(しっぽと顔の一部)がある、可愛い男の子です。
名前は「たっち」。
詳しくは後日あらためてご報告します。
山梨動物里親の会さま、どうぞよろしくお願いしますm(_ _)m

| ろびんとぽっけ | 19:18 | comments:12 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

ほうさ。
そんなにでかい猫はろびんしかいんさよ~
やっぱり、狸だったずら!丸っこくて可愛いけんども少し体重落としたほうがいいら?ダイエットがんばれしよ~♪

・・・よかったら訳してください。

久しぶりに思い出しながら書いたから間違っていたら訂正してください。昔はあんなにすらすら喋れていたのに今は自信が無い・・・。
そうそう、この前お店で狸のファー付きコートを見つけたんだけど毛色、毛並みがぽっけと同じだったの!!!
やっぱり、そうだったか・・・

| まぁ~ち | 2009/11/14 19:53 | URL |

通訳

>ほうさ。
(そうさ)
そんなにでかい猫はろびんしかいんさよ~
(そんなにでかい猫は ろびんしか いないでしょうよ~)
やっぱり、狸だったずら!
(やっぱり、狸だったんでしょ!)
丸っこくて可愛いけんども少し体重落としたほうがいいら?
(丸くて可愛いけど、少し体重落としたほうがいいでしょ?)
ダイエットがんばれしよ~♪
(ダイエットがんばりなよ~♪)

標準語すらおかしい私に、甲州弁はきつかった。。。orz

| Mapo | 2009/11/14 20:35 | URL |

ちょし・・も甲州弁ですよね(^^)

行っちょし・・
しちょし・・
調子づいちょし(子供の頃よく言われた)

| しずかちゃん | 2009/11/14 21:16 | URL |

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2009/11/14 21:54 | |

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2009/11/14 21:56 | |

ヾ(@>▽<@)ノあはは…!甲州弁で書くと楽しいですねe-343
私も大学時代県外の友達ばかりで一時甲州弁を使わなくなったんですが
結婚して地元の友達と遊ぶようになったら甲州弁ばっかり…
標準語が分からなくなりました(笑)。
ぽっけちゃんとろびんくんも甲州弁で会話してるのかしら(*´・д・)?
「てっ!」って言ってるぽっけちゃん、目がキリっとしていて
格好イイですね(〃∇〃)e-328
しかし、ろびんくん、あと30gですか…w( ̄▽ ̄;)w
まりおも冬毛で大きくなったと思っていたら、6.3㎏になっちゃってました(゚口゚;)
お互いダイエット頑張りましょう( >ω<)9

| かず | 2009/11/14 23:38 | URL | ≫ EDIT

コメントありがとうございます。

★まぁ~ち

あらやだよ。
東京弁と山梨弁のバイリンガルを目指すズラ?
ファー付きコートなんて買っちょしね。
亀の子タワシで乾布摩擦すりゃぁ、
寒さなんて吹っ飛ぶさー。
あ、ぽっけがクシャミしてるじゃん。
誰がウワサしてるで。
(・・・なんか違和感あり。笑)



★しずかちゃんさん

「見ちょし」「聞いちょし」(~するな)等の禁止と、
「見ろし」「聞けし」(~しろよ)の強制など、
「ちょ」が入るか入らないかで こんなに意味が異なるのも、
甲州弁の面白いところですよね。^^
大人になってからあまり使わなくなりましたが、
あらためて記事にしてみると
やっぱり方言っていいなぁと思います。
数が多すぎてほんの一部しか紹介できませんけど(笑)

>調子づいちょし(子供の頃よく言われた)
・・・耳が痛いワ~(-ω-;)ゞ



★2009/11/14 21:54、56の鍵コメKさん

わ~、結構共通するものがありますね(笑)
そちらの方言のほうが、柔らかい印象ですけど。^^
甲州弁は語尾がキツイとよく言われます(^^;)
(周囲を山に囲まれた県のせいか、県民性が閉鎖的だとも。。。・ω・;)
方言って、その土地土地の特徴が表れるから好きです。

ええもう、是非!
ろびぽも連れて行っていいですか?( ´艸`)



★かずさん

わかります!
あれ?これって標準語じゃなかったの?ってことが
しょっちゅうですもん(笑)
「~を持ちにおいで」(~を取りにおいで)って、
県外の人に通じないんですよね。
だいたい「は?」って聞き返されます(^^;)
いや~、これは方言なのかって、そのとき初めて気づきました。

まりおくんもモコモコ計画を実行中の様子ですね(笑)
ろびくん ただ今、超低燃費モードです。
こんなところでエコすんなよって思いますけど(ノω`*)



皆さま、コメントをありがとうございました(ゝω・)

| Mapo | 2009/11/15 03:11 | URL |

すっかり出遅れてしまいましたe-330
方言って面白いですよね~
宮城県の県北に引っ越してすぐのこと、スーパーでこちらでは見かけない野菜を見て、
「これ、どんな風にして食べるんですか?」って聞いたら、東北弁でしっかり説明して
くれたようですが、ほとんど分かりませんでしたe-441
息子たちは引っ越してすぐのその土地の方言を覚えて話していましたよe-454
長野県の伊那でも「~ずら」って言ってましたよ。
名古屋弁丸出しの河村市長ですが、今、あそこまでの名古屋弁を使う人はHummingママの
周りにもいませんよe-258
 
「てっ!本当け」のぽっけちゃん、大きなお目目でしっかりカメラ目線してますねe-349
おっぴろげ~しているぽっけちゃんって別のコ?e-348
ろびくん、6.9㎏ですか…(しみじみ) 寒い冬に備えて増殖中?
「たっちくん」どんなコかな?いいご縁があるといいですね…

| Hummingママ | 2009/11/15 09:32 | URL |

こんにちはv-411

「~ズラ」って甲州弁なんですねe-68
昔働いていた会社は静岡が本社だったので、よく電話をしていたのですが、
山梨や静岡出身の方が多くて、「~ずら」と言われた時は
初めて生で聞いたーーー!!!って感動しましたe-278
福島県でも「~け?」って使います(^^)
使い方も一緒です♪イントネーションとかは違うのかなぁ?

ぽっけちゃんの顔をうずめている姿が可愛らしいですねe-265
苦しそうだけど(^^;)
ろびんくんは大きいんですね!まるくて可愛いです(^^)

| ☆ベル☆ | 2009/11/15 12:23 | URL | ≫ EDIT

「~ズラ」は聞いたことありましたけど、
「って!」と「~け」は初耳です。
でも私は「~したっけ?」とかって使いますよ。
例えば「これ洗ったっけ?」みたいな。
Mapoさんが言う、「~け」と似てますね。
ちっちゃい「っ」が入るか入らないかの違いでしょうか?

ろびんくん、いい感じ(?!)で増量中ですね。ウネもですよ(笑)
私はあまり大きい猫を見たことがないのでろびんくんの大きさが想像できませんよ~。
ま、健康第一ですから。
ろびんくんが増量しても健康でありますように♪(願)

| mike a | 2009/11/15 13:36 | URL |

方言も色々あって、おもしゃい(おもしろい)でなぁ~i-278
僕の書いてる文章いっつも和歌山弁で書いてるさけ分からんトコちょいちょいあるかな~i-229
「てっ!」ってのは「おっ!」って感じやなぁ~♪
「け」は和歌山でも同じ様に使う地域あんねんi-278
ズラはちょいちょい聞く言葉やなぁ~e-257
そやけどだいたい何となく分かる感じじょ~e-456

| しまじろう | 2009/11/15 22:35 | URL | ≫ EDIT

コメントありがとうございます。

★Hummingママさん

いつもコメントをありがとうございます。^^
ブログをやるようになってからというもの、
どこかで方言を使っていないか毎回ヒヤヒヤしています。
関西弁や京都弁など広く知られている言葉とは違いますからね~。
祖父母世代の甲州弁は私にも理解できません(・ω・;)
名古屋弁の市長さんは、もしかして市のアピールかもしれませんね。^^

Hummingママさんはいろんな土地を経験されていますから、
土地土地の言葉が ごっちゃになりませんでしたか?
子供のほうが吸収率が高いのは、この年になって
よ~くわかるようになりました(笑)
ろびくんは息をするだけで増量するのです!(フンガッ)
最近の私の寝言、「重い~重い~」に間違いなしです( ´艸`)



★☆ベル☆さん

☆ベル☆さん、いらっさい♪
「ほうだよ、~ズラは甲州弁さ。知らんかっただけ」
ふふふっ、山梨県寄りの静岡県民には時々通じるんですよ。
「~け」のアクセントは、「食ったけ」を例にすると
「食ったi-184」と、「け」で上がります。
(下がる場合もありますが、ほとんどが上がります)
福島はいいところですよね。
一度行ってみたいと常々思うております(*^^*)

ぽっちゃんは、いつもああやって眠っているんですよ( ´艸`)
二酸化炭素を排出しないようにしているのかも。
うーん、えらい!
(ちなみに甲州弁で「しんどい」「大変」を、エライと言います)



★mike aさん

異国の言葉みたいでしょう?(^^;)
じいちゃんばあちゃんに囲まれると、
もう何がなんだかわかりません!
「何、何語!?誰か通訳してっ!」って(笑)
mike aさんの「~っけ」は標準語ですね。
甲州弁は小さい「つ」が入りません。

ウネちゃんとろびの大きさを比較してみると、
ウネちゃんが公式野球ボールだとしたら、
ろびはソフトボールです。
・・・いや、バレーボールか?
いやいや、スイカかも!?
ああ、もうわからん(笑)
そう、私も病気にならなければ多少太めでもいいやって
最近思うようになりました。
用は猫が幸せに思ってくれるかどうかなんだって(*^^*)



★しまじろうさん

私、しまじろうさんの和歌山弁好きですよ。^^
すごく優しい感じがします。
それに、ろびも「~じょ」って使っているので
親近感もあって( ´艸`)
甲州弁はキツイ部分があるため、ブログで使ってしまうと
「何だコイツ。嫌な奴~~」って思われかねないんですよね~(苦笑)
でも、それでも生まれ育った山梨が大好きなんですけど。

共通の方言があると嬉しいですね。^^
たまに意味はわからなくても、これってどういう意味だろうって
考えるのも、また楽しいかな。



皆さま、コメントありがたく頂戴いたしました。^^
(レスが遅くなって申し訳ありませんでした)

| Mapo | 2009/11/16 20:30 | URL |















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://robipo.blog73.fc2.com/tb.php/361-5ef8c63f

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT